这部纪录片最有问题的问题是（shì）英语字幕的错误（wù），以及后期制作（zuò）中明（míng）显缺乏文（wén）化能力。充其量，苗族语到英（yīng）语的翻译准（zhǔn）确（què）率是70%。吴（wú）廷琰和她（tā）的翻译“团队”选择插入（rù）粗俗的语言来（lái）描绘“粗鲁”的父母，他们不关心自己（jǐ）的女儿，主角迪。举个例子，吴廷琰和他的团队在苗族语中并没有对等词的情况下，在（zài）苗族父母的对话中随意添加F词。当父（fù）母对他们十几（jǐ）岁的女儿讲（jiǎng）话时，该团队会散布贬损和厌女的（de）言论，但这（zhè）些话从未说过。考虑到缺乏文化上合（hé）格的（de）翻译，人（rén）们（men）非常怀（huái）疑是（shì）否使用了专业的翻（fān）译。目前尚不（bú）清楚是否是故意的，但对父（fù）母的险恶（è）翻译（yì）和（hé）描（miáo）述将他们（men）诬（wū）陷为“坏人”，要为（wéi）绑架（jià）新娘负责。这使得这部纪录片大（dà）受欢迎。如果你认为这（zhè）部纪录（lù）片像电影一样流畅，那么取景很可（kě）能是故意的——这对Di和（hé）她的（de）家人不利。

如果你从不阅（yuè）读（dú）英文字幕，只依赖苗族人的对话，你会（huì）发现Di的（de）父母（mǔ）和其他父母一样关（guān）心他们（men）的女儿。他们唠叨着让她远离男孩——她太年轻了。他（tā）们让她在家里帮忙（máng），但让她打电（diàn）话。当他（tā）们意识到（dào）她可能要结婚时，他（tā）们哭（kū）了，很难过（guò）。在一个没有政府（fǔ）支持的贫困（kùn）社（shè）会中，苗族自给农民严重依赖其他苗族（zú）家（jiā）庭的经济（jì）和（hé）社会支持。Di的父母陷入（rù）了进退两难的境地：他（tā）们想解除为女儿打盹的新娘，但他们不想在消息传（chuán）出后被（bèi）苗族家庭排（pái）斥。这并不像不想“丢脸”那么简单（dān）——正（zhèng）如（rú）许（xǔ）多（duō）“专（zhuān）业”、文化无能的（de）评论家所愿意（yì）相信的那样。

吴廷琰的（de）第二（èr）个问题是她在拍（pāi）摄时（shí）一次又一次地跨越了（le）同意和界限（xiàn）。很多次（cì），当（dāng）她被告知（zhī）停止时（shí），她又把相（xiàng）机打开拍摄（shè）。她从来没有像她想（xiǎng）相信的那样是一只墙上的苍蝇。她的（de）观点和（hé）行为直接影响了主人公的家庭。

这部纪录（lù）片（piàn）入围奥斯卡提名名单，真是（shì）令人（rén）震惊。如果吴廷琰想为（wéi）三年来欢（huān）迎她回（huí）家的贫穷苗族家庭伸张正义，她应该雇（gù）佣一名流（liú）利的（de）绿色苗（miáo）族（zú）和英语翻译，并彻底修改字幕。如果她想成为一名更好的纪录片制作（zuò）人（rén），她需要深入思考权力动态（tài）和文（wén）化能（néng）力。

见鬼，最简单的第一步就（jiù）是停（tíng）止用英（yīng）语称呼主人公“Di”。她的名（míng）字叫（jiào）Jee（发（fā）音（yīn）像字（zì）母（mǔ）G）。